2013年9月29日 星期日

商務德文-答謝客戶

商務德文-答謝客戶






1. Ich grüsse Sie und danke Ihnen für Ihre Aufträge,
我是來問候您，並且感謝您的訂單。

2. Schön, dass Sie gekommen sind.
您來太好了。

3. Nehmen Sie bitte Platz!
請坐。

4. Noch mehr kann man sich nicht freuen, als mit den neuen Kunden  Geschäfte zu machen.
沒有比跟新客戶做生意更高興的了。

5. Ein Auftrag gibt einem mehr Sicherheit.
簽一張訂單是一種信心表示。

6. Wir fühlen uns verpflichtet, diese Sicherheit zu behalten.
我們瞭解維持這種信心的責任。

7. Wir können Ihnen unsere Erfahrung anbieten.
我們的經驗和服務都可以提供你們。

8. Danke schön.
感謝。

9. Ich möchte, dass wir bei unserer Zusammenarbeit weiterhin bleiben.
我們要繼續彼此的經營關係。

10. Danke, dass Sie für mich Zeit genommen haben.
謝謝您給我寶貴的時間。

11. Ich weiss, dass Sie sehr beschäftigt sind.
我知道您是位大忙人。

12. Sie sind sehr höflich.
您說得太客氣了。

13. Danke, dass Sie gekommen sind.
謝謝您來。
線上英日韓德法西義越泰文免費電話：0809-090566  
Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor　Hitutor Line 客服ID：hitutor
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , , ,

2013年9月27日 星期五

商務德文-取悅主顧

 商務德文-取悅主顧

 

 

1. Wir haben grosse Ehre, für Sie etwas zu tun.
我們希望有這份榮幸，來為您服務。

2. Wir sind stolz auf unsere Produkte.
我們對於我們的產品非常引以為榮。

3.Ich glaube, Sie fühlen sich dabei auch so.
我們相信，您也會為我們的產品服務同樣感到滿意。

4. Jeder von unseren Vertretern ist ziemlich vorangkommen.
我們的每一個代理商都很成功。

5. Alte Freunde sind sehr wichtig.
老朋友是很重要的。

6. Das kommt nicht nur auf das Geld an.
這不完全是錢的問題。

7. Das hat noch seine tiefere Bedeutung.
有更深一層的意義。

8. Wir bitten Sie um Verständnis, wenn unsere Arbeit noch ihre Unzulänglichkeit hat.
如果我們有任何疏忽或令你不滿意的地方，我們非常抱歉。

9. Teilen Sie uns bitte mit.
但是請你告訴我們。

10. Geben Sie das Geschäft bitte keinem anderen.
不要把生意給別人。

11. Geben Sie uns noch eine Gelegenheit.
再給我們一個機會吧。

12. Wir werden unser Bestes tun.
我們一定會把事情弄好的。

13. Danke für Ihre Bemühung.
謝謝您的關心。

14. Keine Sorge, wir haben eine reichliche Quelle.
我們來源充足，您放心。

15. Wir werden uns bemühen, den Bedarf zu decken.
我們一定努力來滿足您的需要。

16. Was wir jetzt machen, sollen die beste Bedienung, beste Arbeit und rechtzeitige Lieferung sein. 
我們提供的是好的服務，好的工作，準確的交貨。


線上英日韓德法西義越泰文免費電話：0809-090566  
Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor　Hitutor Line 客服ID：hitutor

張貼者： 於 沒有留言:
標籤： , , ,

2013年9月26日 星期四

認識德國鐵娘子Angela Merkel

認識德國鐵娘子Angela Merkel








Angela Merkel
安格拉·梅克爾
Geboren wurde Angela Dorothea Merkel am 17. Juli 1954 in Hamburg. Aufgewachsen ist sie in Templin in Brandenburg, als Ostdeutschland noch Deutsche Demokratische Republik (DDR) hieß. 1973 zog Angela Merkel nach Leipzig. Dort studierte sie an der Universität Physik. Nach ihrem Studium arbeitete sie als Physik-Forscherin in Berlin.
安格拉·桃樂西·梅克爾於1954年7月17日在漢堡出生。她在德國東部布蘭登堡的滕普林長大，之前是德意志民主共和國（東德）的地方。 1973年，安格拉·梅克爾搬到了萊比錫。她在萊比錫大學學習物理學。博士畢業後，她曾在柏林從事關於物理學的科研工作。

Angela Merkel wird Politikerin
梅克爾成為一個政治家
Politikerin wurde Angela Merkel 1989. Damals gab es noch die Berliner Mauer und Deutschland war ein geteiltes Land. Angela Merkel wollte genau wie viele andere Menschen, dass Deutschland wieder zu einem vereinten Land wurde. Dafür hat sie sich als Politikerin in der DDR eingesetzt. Als Deutschland 1990 wiedervereinigt wurde, trat Angela Merkel in die Partei CDU ein.
1989年，梅克爾初涉政壇。當時，柏林牆還沒有被推到，德國也還是一個分裂的國家。梅克爾和許多人一樣，希望德國再次成為一個統一的國家。為此，梅克爾在原來的東德致力於她的政治生涯。1990年德國統一的時候，梅克爾加入了基督教民主聯盟。
Angela Merkel ist in der CDU als Politikerin sehr erfolgreich. Zuerst war sie Ministerin für Frauen und Jugend, danach war sie Ministerin für Umwelt. Im Jahr 2000 wurde sie zur Vorsitzenden der CDU Deutschlands gewählt.
在基民黨之中，梅克爾的政績相當出色。先後出任家庭和婦女事務部長、環境部長。 2000年，當選為基民黨主席。

Merkel ist Bundeskanzlerin
梅克爾總理
Das Jahr 2005 war ein Höhepunkt für Angela Merkel. Bei der Wahl am 18. September war sie für die Parteien CDU/CSU als Kanzlerkandidatin angetreten. Ihr großes Ziel: Sie wollte die erste Bundeskanzlerin Deutschlands werden. Und das hat sie auch geschafft. Mittlerweile ist sie schon zum zweiten Mal gewählt worden.
2005年是梅克爾政治生涯的重要時刻。同年9月18日大選之時，她被任命為聯盟黨的總理候選人。她的鴻圖即是想成為德意志聯邦共和國的第一位女總理。而且，她也實現了這一目標。在第二次大選之際，她也曾成功連任。


線上英日韓德法西義越泰文免費電話：0809-090566  
Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor　Hitutor Line 客服ID：hitutor
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

德國生活-認識歐元硬幣



 認識歐元硬幣

 

 

 

 

【歷史淵源】
歐元是自羅馬帝國以來歐洲貨幣改革最為重大的結果。歐元不僅僅使歐洲單一市場得以完善，歐元區國家間自由貿易更加方便，而且更是歐盟一體化進程的重要組成部分。
歐元的前身是德國馬克，領導國是德國。



【歐元區】
歐元是歐盟中18 個國家的貨幣，這18國是奧地利(Österreich)、比利時(Belgien)、芬蘭(Finnland)、法國(Frankreich)、德國(Deutschland)、希臘(Griechenland)、愛爾蘭(Irland)、義大利(Italien)、盧森堡(Luxemburg)、荷蘭(Niederlande)、葡萄牙(Portugal )、斯洛維尼亞(Slowenien)、西班牙(Spanien)、馬爾他(Malta)、賽普勒斯( Zypern )、斯洛伐克(Slowakei)、愛沙尼亞(Estland)、拉脫維亞(Lettland)，合稱為歐元區。其中梵蒂岡、摩納哥和聖馬利諾本地不使用該國歐元，這三國歐元不流通，官方發行歐元為高檔紀念幣，價格昂貴。英國作為歐元區國家卻繼續使用英鎊不發行歐元。


【歐洲中央銀行】

歐元由歐洲中央銀行(Das Europäische System der Zentralbanken (kurz: ESZB) )和各歐元區國家的中央銀行組成的歐洲中央銀行系統負責管理。總部坐落於德國法蘭克福的歐洲中央銀行有獨立制定貨幣政策的權力，歐元區國家的中央銀行參與 歐元紙幣和歐元硬幣的印刷、鑄造與發行，並負責歐元區支付系統的運作。







【歐元硬幣圖案特點】
所有的歐元硬幣的正面都是相同的，標有硬幣的面值，稱為“共同面”，而硬幣背面的圖案則是由發行國自行設計的。君主立憲制國家常常使用他們君主的頭像，其他的國家通常用他們國家的象徵。



【歐元硬幣種類】
歐元硬幣一共有8種：2歐元、1歐元、50歐分、20歐分、10歐分、5歐分、2歐分和1歐分。雖然1歐分和2歐分的硬幣一般不在芬蘭和荷蘭使用，但仍然是法定貨幣。






線上英日韓德法西義越泰文免費電話：0809-090566  
Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor　Hitutor Line 客服ID：hitutor
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2013年9月16日 星期一

德國生活-德國啤酒節的由來

德國慕尼黑啤酒節的由來

 

  




    德國慕尼黑啤酒節本名Oktoberfest (啤酒節)，會在Theresienwiese舉行，當地人簡稱Wiese (原意：草地)，每年九月末到十月初在慕尼黑舉行，持續兩周（大概16天）。當天中午12點，慕尼黑市長打開第一桶啤酒，啤酒節才正式開始。這是世界最大的民間節日之一，從1810年10月17日開始至今，已經吸引了超過600萬遊客。

    1810年10月17日，當時的皇儲路德威國王一世（Ludwig Ⅰ）與泰瑞莎公主(Therese von Saxe-Hildburghausen)大婚。為了慶祝這盛大的婚禮，於是在城門前舉辦馬術比賽，和全城百姓喝酒狂歡。德國的十月正值大麥和啤酒花豐收的季節，人們在辛勤勞動之餘，歡聚在一起，飲酒、唱歌、跳舞，以表達內心的喜悅之情。這一天，皇室與民眾同樂，在草坪上大肆慶祝，並免費供應啤酒。
      
    後來，這個節日反響熱烈，逐步走向國際化。到今天，慕尼黑啤酒節已經成為了一個世界知名節日。


線上英日韓德法西義越泰文免費電話：0809-090566  
Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor　Hitutor Line 客服ID：hitutor
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,
訂閱： 文章 (Atom)